قرار رئيس مجلس الوزراء رقم (18) لسنة 2020م "طوارئ"
Decision of the Prime Minister No. 18 of 2020 “Emergency”

قرار رئيس مجلس الوزراء رقم (18) لسنة 2020م

 "طوارئ"

 

رئيس مجلس الوزراء،

استناداً لأحكام القانون الأساسي المعدل لسنة 2003م وتعديلاته،

ولأحكام المرسوم الرئاسي رقم (6) لسنة 2020م، بشأن إعلان حالة الطوارئ،

وعلى أحكام القرار بقانون رقم (7) لسنة 2020م، بشأن حالة الطوارئ،

وعلى أحكام القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، بشأن إجراءات الصحة والسلامة العامة الوقائية ومخالفتها في حالة الطوارئ،

وبناءً على تفويضنا الصلاحيات والاختصاصات اللازمة لتحقيق غايات إعلان حالة الطوارئ،

وعلى الصلاحيات الممنوحة لنا بموجب التشريعات السارية،

وحفاظاً على الصحة والسلامة العامة،

وتحقيقاً للمصلحة العامة،

 

قررنا ما يلي:

مادة (1)

1. على كل شخص الالتزام بإجراءات الصحة والسلامة العامة الوقائية، وعدم مخالفة الالتزامات المحددة في القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، بشأن إجراءات الصحة والسلامة العامة الوقائية ومخالفتها في حالة الطوارئ.

2. تحدد الغرامات المالية على كل من يرتكب أي مخالفة من المخالفات المنصوص عليها في القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، والمبينة في هذا القرار، بالمبالغ المحددة مقابل كل مخالفة من المخالفات الواردة في الجداول المدرجة في المواد (2، 3، 4) من هذا القرار، ووفقاً لنموذج المخالفة المرفق بهذا القرار.

مادة (2)

1. على كل شخص طبيعي الالتزام بإجراءات الصحة والسلامة العامة الوقائية أثناء تواجده في الأماكن العامة والحكومية والشركات والمؤسسات والمنشآت ومحلات المهن وأماكن التسوق والمحلات التجارية والعيادات الطبية والمراكز الصحية.

2. يعتبر الشخص الطبيعي مخالفاً للالتزامات المحددة في المادة (1) من القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، عند قيامه بأي فعل من الأفعال التالية، وتفرض عليه الغرامة المقدرة لكل منها:

 

الرقم

المخالفة

مقدار الغرامة

  1.  

عدم ارتداء الكمامة والقفازات الوقائية

100 شيكل

  1.  

عدم مراعاة قواعد التباعد الاجتماعي

100 شيكل

  1.  

عدم مراعاة تعليمات السلامة الأخرى الصادرة عن الجهات المختصة

100 شيكل

 

مادة (3)

تعتبر المنشأة أو الشركة أو المحل التجاري أو مقدم الخدمة، مخالفة للالتزامات المنصوص عليها في المادة (2) من القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، عند قيامها بأي فعل من الأفعال التالية، وتفرض عليها الغرامة المقدرة لكل منها:

الرقم

المخالفة

مقدار الغرامة

  1.  

عدم إلزام مرتاديها بارتداء الكمامة والقفازات الوقائية

500 شيكل

  1.  

عدم إلزام العاملين فيها على ارتداء الكمامة والقفازات الوقائية

500 شيكل

  1.  

عدم مراعاة قواعد التباعد الاجتماعي فيها

500 شيكل

  1.  

عدم مراعاة تعليمات السلامة الأخرى الصادرة عن الجهات المختصة

500 شيكل

 

 

 

 

 

 

 

مادة (4)

تعتبر شركات ووسائل النقل العام مخالفة للالتزامات المنصوص عليها في المادة (3) من القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، عند قيامها بأي فعل من الأفعال التالية، وتفرض عليها الغرامة المقدرة لكل منها:

الرقم

المخالفة

مقدار الغرامة

  1.  

عدم إلزام العاملين والسائقين فيها على ارتداء الكمامة والقفازات الوقائية

250 شيكل

  1.  

عدم مراعاة قواعد التباعد الاجتماعي فيها

250 شيكل

  1.  

عدم مراعاة تعليمات السلامة الأخرى الصادرة عن الجهات المختصة

250 شيكل

 

 

 

 

 

 

 

مادة (5)

1. تتولى الشرطة مسؤولية تحرير المخالفات بحق الأشخاص والمركبات ووسائل النقل عن الأفعال المخالفة والمرتكبة  خلافاً لأحكام القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، في الأماكن والساحات العامة.

2. تتولى وزارة الصحة والجهات ذات العلاقة، كل في حدود اختصاصه، مسؤولية تحرير المخالفات عن الأفعال المرتكبة خلافاً لأحكام القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، أو لأحكام أي من تعليمات السلامة الأخرى الصادرة عن الجهات المختصة، في حال ارتكابها في الأماكن العامة والحكومية والشركات والمؤسسات والمنشآت ومحلات المهن وأماكن التسوق والمحلات التجارية والعيادات الطبية والمراكز الصحية.

مادة (6)

1. تدفع قيمة المخالفة المحررة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تحريرها، وتودع في حساب الخزينة العامة للدولة.

2.  في حال عدم قيام المخالف بدفع قيمة المخالفة خلال المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة، تحال المخالفة إلى النيابة العامة تمهيداً لإحالتها للمحكمة المختصة.

مادة (7)

تتولى الشرطة صلاحية سحب رخصة سائق أي مركبة عمومية تضبط فيها أفعال مخالفة لأحكام القرار بقانون رقم (17) لسنة 2020م، أو لأحكام أي من تعليمات السلامة الأخرى الصادرة عن الجهات المختصة.

مادة (8)

تُكلف وزارة المالية بإصدار دفاتر المخالفات وفقاً للنموذج المرفق خلال أسبوع من تاريخ هذا القرار.

مادة (9)

على الجهات المختصة كافة، كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القرار، ويعمل به من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.

 

صدر في مدينة رام الله بتاريخ: 2020/07/05 ميلادية

الموافق: 15/ذو القعدة/1441 هجرية

 

د. محمد اشتية

رئيس مجلس الوزراء

Decision of the Prime Minister No. 18 of 2020

“Emergency”

 

The Prime Minister,

In reference of the provisions of the Amended Basic Law of 2003, as amended,

The provisions of the Presidential Decree No. 6 of 2020 Concerning the Declaration of the State of Emergency,

The provisions of the Law by Decree No. 7 of 2020 Concerning the State of Emergency,

The provisions of the Law by Decree No. 17 of 2020 Concerning Public Health and Safety Preventive Measures and their Violation during the State of Emergency,

Based upon my authorisation of the powers and competences necessary to achieve the purposes of the declaration of the state of emergency,

The powers bestowed upon me under the legislation in force,

In preservation of public health and safety, and

In pursuance of the public interest,

 

Hereby promulgates the following Decision:

Article 1

1. Each person must comply with public health and safety preventive measures and not violate the obligations set forth under the Law by Decree No. 17 of 2020 Concerning Public Health and Safety Preventive Measures and their Violation during the State of Emergency.

2. Fines shall be set against each person who commits a violation of those provided for under the Law by Decree No. 17 of 2020, and described under this Decision, by the amount determined opposite each violation listed in the tables under Articles 2, 3, and 4 of this Decision, and in accordance with the form of the violations annexed to this Decision.

Article 2

1. Each natural person must comply with public health and safety preventive measures while present in public and government places, companies, institutions, facilities, professional offices, shopping malls, commercial premises, medical clinics, and health centres.

2. The natural person shall be deemed to have violated the obligations set out under Article 1 of the Law by Decree No. 17 of 2020 in the event they perform any of the following actions and the fine estimated for each shall be imposed upon them:

No.

Violation

Amount of the fine

  1.  

Failure to wear a facemask and preventive gloves

NIS 100

  1.  

Failure to observe social distancing rules

NIS 100

  1.  

Failure to observe other safety instructions issued forth by the competent authorities

NIS 100

Article 3

The establishment, company, commercial premise, or service provider shall be deemed to have violated the obligations provided for under Article 2 of the Law by Decree No. 17 of 2020 when it performs any of the following actions and the fine estimated for each shall be imposed upon it:

No.

Violation

Amount of the fine

  1.  

Failure to oblige customers to wear a facemask and preventive gloves

NIS 500

  1.  

Failure to oblige employees thereat to wear a facemask and preventive gloves

NIS 500

  1.  

Failure to observe social distancing rules

NIS 500

  1.  

Failure to observe other safety instructions issued forth by the competent authorities

NIS 500

Article 4

Companies and means of public transportation shall be deemed to have violated the obligations provided for under Article 3 of the Law by Decree No. 17 of 2020 when they perform any of the following actions and the fine estimated for each shall be imposed upon it:

No.

Violation

Amount of the fine

  1.  

Failure to oblige employees and drivers to wear a facemask and preventive gloves

NIS 250

  1.  

Failure to observe social distancing rules

NIS 250

  1.  

Failure to observe other safety instructions issued forth by the competent authorities

NIS 250

Article 5

1. The Police shall be responsible for issuing fines against the persons, vehicles, and means of transportation on grounds of the infractions committed in violation of the provisions of the Law by Decree No. 17 of 2020 in public places and spaces.

2. The Ministry of Health and relevant authorities, each one within the sphere of its jurisdiction, shall be responsible for issuing fines on grounds of the infractions committed in violation of the provisions of the Law by Decree No. 17 of 2020 or any provisions of the other safety instructions issued forth by the competent authorities, if committed in public and government places, companies, institutions, establishments, professional offices, shopping malls, commercial premises, medical clinics, and health centres.

Article 6

1. The amount of the issued fine shall be paid within thirty days from the date of its issuance and deposited in the account of the State’s Public Treasury.

2. In the event the offender fails to pay the amount of the fine within the period prescribed under Paragraph 1 of this Article, the fine shall be referred to the Public Prosecution for submission to the competent court.

Article 7

The Police shall have the power to withdraw the licence of the drive of any public vehicle, on board of which acts contrary to the provisions of the Law by Decree No. 17 of 2020 or any provisions of the other safety instructions issued forth by the competent authorities are detected.

Article 8

The Ministry of Finance shall be assigned to issue violation books in accordance with the attached form within one week from the date of this Decision.

Article 9

All the competent authorities, each one within its sphere of jurisdiction, shall implement the provisions of this Decision, which shall enter into force as of the date of its promulgation and shall be published in the Official Gazette.

 

Promulgated in the city of Ramallah on July 5th, 2020 Anno Domini,

Corresponding to Thu al-Qi’dah 15th, 1441 Anno Hegira.

 

Dr. Mohammad Shtayyeh

Prime Minister

Text information

Text Type
State of Emergency Legislation (Covid-19)
Identifier
18
Text date
Institution
Chairman of the Council of Ministers (Prime Minister)
Text status
Applicable
Gazette number
169
First page in the Gazette
26
Publication date in the Gazette