Law by Decree No. 10 of 2020
Concerning the Suspension of the Limitation Periods, Legal Deadlines and Statutory Time Limits during the State of Emergency
The President of the State of Palestine
The Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organisation
In reference of the Bylaw of the Palestine Liberation Organisation,
The Amended Basic Law of 2003, as amended,
Having reviewed the Presidential Decree No. 1 of 2020 Concerning the Declaration of the State of Emergency,
The Presidential Decree No. 3 of 2020 Concerning the Extension of the State of Emergency,
The Law by Decree No. 9 of 2020 Concerning the Approval of the Extension of the State of Emergency,
The Law by Decree No. 7 of 2020 Concerning the State of Emergency,
The set of judicial laws, laws of procedure, and all relevant procedural provisions,
In light of the extraordinary circumstances which the homeland is experiencing,
In pursuance of my constitutional duties of fully catering for the interests of the Palestinian people,
Based upon the powers vested in me, and
In pursuance of the public interest,
I hereby promulgate the following Law by Decree:
Article 1
Notwithstanding the provisions of any other piece of legislation, the period of the declaration of the state of emergency to confront a force majeure shall be deemed to be a legal cause to suspend the enforcement of all limitation periods, legal deadlines and statutory time limits, in particular:
1. Litigation Procedures before regular civil, penal and administrative courts, family courts, military courts, constitutional courts, judgement enforcement departments, or arbitration panels.
2. Procedures of investigation or initiation of criminal proceedings by the Public Prosecution or Military Prosecution.
3. Administrative or disciplinary procedures, or submission of motions, objections or complaints and others to any government department or official institution.
4. All statutory periods, deadlines and time limits necessary for taking any procedure at any government departments or official institutions, bodies and authorities.
Article 2
1. The suspension of the counting of the limitation periods, legal deadlines, statutory time limits and other terms shall be applicable in accordance with the provisions of Article 1 of this Law by Decree as of the day following the declaration of the state of emergency.
2. The counting of the limitation periods, legal deadlines, statutory time limits and other terms, which have been suspended, shall be resumed as of the day following the expiration of the state of emergency, or the day following the announcement of the normal functions of judicial bodies, government departments, and relevant official institutions.
Article 3
The terms pertaining to the following shall be excluded from the provisions of Article 1 of this Law by Decree:
1. The periods of detention and requests for the extension of the same in accordance with the law.
2. The period of objection on appeal against the decisions on and requests for the extension of detention, and the decisions made on the requests for release.
3. The periods, deadlines and time limits which are announced within the framework of the emergency measures.
Article 4
1. All provisions that contradict the provisions of this Law by Decree shall be repealed.
2. This Law by Decree shall be in force until the day following the expiration of the state of emergency, or the day following the announcement by the competent authority of the resumption of normal functions of relevant official bodies.
Article 5
All the competent authorities, each one within its sphere of jurisdiction, shall implement the provisions of this Law by Decree, which shall enter into force as of the date of its promulgation and shall be published in the Official Gazette.
Promulgated in the city of Ramallah on April 7th, 2020 Anno Domini,
Corresponding to Sha’ban 14th, 1441 Anno Hegira.
Mahmoud Abbas
President of the State of Palestine
Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organisation
قرار بقانون رقم (10) لسنة 2020م بشأن وقف سريان مدد التقادم والمواعيد والآجال القانونية خلال حالة الطوارئ
رئيس دولة فلسطين
رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية
استناداً للنظام الأساس لمنظمة التحرير الفلسطينية،
وللقانون الأساسي المعدل لسنة 2003م وتعديلاته،
وبعد الاطلاع على المرسوم الرئاسي رقم (1) لسنة 2020م، بشأن إعلان حالة الطوارئ،
وعلى المرسوم الرئاسي رقم (3) لسنة 2020م، بشأن تمديد حالة الطوارئ،
وعلى قرار بقانون رقم (9) لسنة 2020م، بشأن المصادقة على تمديد حالة الطوارئ،
وعلى قرار بقانون رقم (7) لسنة 2020م، بشأن حالة الطوارئ،
وعلى رزمة القوانين القضائية والقوانين والأحكام الإجرائية ذات العلاقة كافة، وفي ظل الظروف الاستثنائية التي يمر بها الوطن،
وعملاً بواجباتي الدستورية في رعاية مصالح الشعب الفلسطيني رعاية كاملة،
وبناءً على الصلاحيات المخولة لنا،
وتحقيقاً للمصلحة العامة،
أصدرنا القرار بقانون الآتي:
مادة (1)
على الرغم مما ورد في أي تشريع آخر، تعتبر مدة إعلان حالة الطوارئ لمواجهة قوة قاهرة، سبباً قانونياً لوقف سريان مدد التقادم والمواعيد والآجال والمدد القانونية كافة، وعلى وجه الخصوص:
1. إجراءات التقاضي أمام القضاء النظامي، المدني والجزائي والإداري، والقضاء الشرعي أو العسكري أو الدستوري أو دوائر التنفيذ أو هيئات التحكيم.
2. إجراءات التحقيق أو مباشرة الدعوى الجزائية من قبل النيابة العامة أو النيابة العسكرية.
3. الإجراءات الإدارية أو التأديبية، أو تقديم الطلبات والاعتراضات أو التظلمات وغيرها لأي من الدوائر الحكومية أو المؤسسات الرسمية.
4. جميع المدد والمواعيد والآجال القانونية اللازمة لاتخاذ أي إجراء لدى أي من الدوائر الحكومية أو المؤسسات والهيئات والسلطات الرسمية.
مادة (2)
1. يسري وقف احتساب مدد التقادم والمواعيد والآجال القانونية وغيرها من المدد، وفقاً لأحكام المادة (1) من هذا القرار بقانون من اليوم التالي لإعلان حالة الطوارئ.
2. يستأنف احتساب مدد التقادم والمواعيد والآجال القانونية وغيرها من المدد الموقوفة اعتباراً من اليوم التالي لانتهاء حالة الطوارئ، أو اليوم التالي للإعلان عن انتظام عمل الجهات القضائية والدوائر الحكومية والمؤسسات الرسمية ذات العلاقة.
مادة (3)
يستثنى من أحكام المادة (1) من هذا القرار بقانون المدد المتعلقة بالآتي:
1.مدد التوقيف وطلبات تمديدها وفقاً للقانون.
2. مدة الطعن بالاستئناف في قرارات التوقيف وطلبات تمديدها، والقرارات الصادرة في طلبات إخلاء السبيل.
3. المدد والمواعيد والآجال المعلن عنها في إطار تدابير الطوارئ.
مادة (4)
1. يلغى كل ما يتعارض مع أحكام هذا القرار بقانون.
2. يعمل بهذا القرار بقانون حتى اليوم التالي لانتهاء حالة الطوارئ، أو اليوم التالي لإعلان الجهة المختصة عن عودة انتظام عمل الجهات الرسمية ذات العلاقة.
مادة (5)
على الجهات المختصة كافة، كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القرار بقانون، ويعمل به من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.
صدر في مدينة رام الله بتاريخ: 2020/04/07 ميلادية
الموافق: 14/شعبان/1441 هجرية
محمود عباس
رئيس دولة فلسطين
رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية
Only good news, no spam will ever arrive in your mailbox!
We are thrilled to announce the successful launch of our new legal database design as part of DCAF's ongoing commitment to our valued users. This update introduces a range of improvements, including a streamlined, user-friendly interface and enhanced functionalities, ensuring effortless access to vital information.
We take great pride in delivering this significant enhancement, and we reaffirm our dedication to providing you with the utmost service excellence. We extend our sincere gratitude for your continued trust and support.