بناءً على الصلاحيات المخولة لنا قانوناً،
وتنسيب وزير المالية،
وبناءً على مقتضيات المصلحة العامة،
ونظراً للظروف الإنسانية الصعبة التي يعيشها المواطنين في المحافظات الجنوبية بعد احتلالها من المليشيات الخارجة عن القانون، وحرصاً على حماية أموال المواطنين من استقطاعها وصرفها في مصلحة الفئة الخارجة عن القانون،
وبعد الاطلاع على القانون الأساسي المعدل لسنة 2003م لا سيما المواد (43، 88) منه،
وبناءً على المرسوم الرئاسي بتاريخ 2007/6/14م بإعلان حالة الطوارئ،
فقد قرر مجلس الوزراء في جلسته الثالثة المنعقدة بمدينة رام الله بتاريخ 2007/6/25م ما يلي:
مادة (1)
التنسيب إلى رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية بـ :
مادة (2)
يلغى كل ما يتعارض مع هذا القرار.
مادة (3)
على الجهات المختصة كافّة- كلّ فيما يخصّه- تنفيذ هذا القرار، ويعمل به من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.
صدر في مدينة رام الله بتاريخ: 2007/6/25 ميلادية.
الموافق: 10/جمادي الآخر/ 1428 هجرية.
سلام فياض
رئيس مجلس الوزراء
Decision No. 10 of 2007 Concerning the Recommendation to the President of the Authority to Suspend the Enforcement of the Provisions of Article 88 of the Amended Basic Law of 2003 and Exempt Citizens in the Southern Governorates from Paying Public Taxes and Fees
Based upon the powers vested in it by law,
The recommendation of the Minister of Finance,
Based upon the requirements of the public interest,
In view to the difficult humanitarian conditions, in which citizens in the Southern Governorates live, after they were occupied by the outlawed militias, and to ensure protection of citizens' funds from being deducted and disbursed in the interest of the outlawed group,
Having reviewed the Amended Basic Law of 2003, particularly Articles 43 and 88 thereunder, and
Based upon the Presidential Decree, dated June 14th, 2007, on the Declaration of the State of Emergency,
The Council of Ministers has decided in its third session, convening in the city of Ramallah on June 25th, 2007, as follows:
Article 1
Recommend to the President of the Palestinian National Authority to:
1. Suspend the enforcement of the provisions of Article 88 of the Amended Basic Law of 2003, and its amendments, in the Southern Governorates only.
2. Grant all citizens in the Southern Governorates full exemption of all the fees of services provided by the ministries, bodies, and institutions of the Palestinian National Authority as from the date [of the promulgation of this Decision], including the services provided for the first time.
3. All taxpayers in the Southern Governorates shall be granted full exemption from the value added tax levied on domestic activities and income tax for companies and individuals.
4. The operations of imports of goods from abroad and operations of purchase and sale under clearance invoices shall be excluded.
5. Taxpayers shall comply with disclosing customs statements and clearance invoices to the Excises Department for claims of items within the clearance system in force.
6. Taxpayers shall comply with keeping accounting records as provided for by effective laws and regulations.
7. Income tax deductions from public sector employees shall continue in accordance with the operative regulation.
Article 2
All provisions that contradict this Decision shall be repealed.
Article 3
All the competent authorities, each one within its sphere of jurisdiction, shall implement the provisions of this Decision, which shall enter into force as of the date of its promulgation and shall be published in the Official Gazette.
Issued in the city of Ramallah on June 25th, 2007 Anno Domini,
Corresponding to Jumada al-Akhir 10th, 1428 Anno Hegira.
Salam Fayyad
Prime Minister
الأخبار الجيدة فقط ، لن تصل أي رسائل غير مرغوب فيها إلى صندوق البريد الخاص بك!
يسرنا أن نُعلن عن إطلاق تصميمنا الجديد لقواعد بياناتنا القانونية كجزء من التزامنا بخدمة مستخدمينا الكرام. يأتي هذا التحديث بتحسينات متعددة، تتضمن واجهة سلسة وسهلة الاستخدام وتحسينات في الوظائف لجعل الوصول إلى المعلومات أمراً سهلاً.
نحن مسرورون لنقدم هذا التحسين الجديد، ونؤكد التزامنا بتقديم أفضل خدمة لكم. نعبر عن شكرنا العميق لثقتكم المستمرة بنا.