قرار رئيس مجلس الوزراء رقم (2) لسنة 2020م “طوارئ”
رئيس مجلس الوزراء،
استناداً لأحكام القانون الأساسي المعدل لسنة 2003م وتعديلاته،
وإلى الصلاحيات المخولة لنا بموجب المرسوم الرئاسي رقم (1) لسنة 2020م، بشأن إعلان حالة الطوارئ في جميع الأراضي الفلسطينية لمواجهة خطر فيروس كورونا ومنع تفشيه،
وللصلاحيات الممنوحة لنا بموجب التشريعات السارية،
وحفاظاً على الصحة والسلامة العامة،
وتحقيقاً للمصلحة العامة،
قررنا ما يلي:
مادة (1)
إغلاق محافظة بيت لحم، ومنع الدخول والخروج منها وإليها.
مادة (2)
تمنع الحركة والتنقل داخل مدن بيت لحم، وبيت جالا، وبيت ساحور، اعتباراً من الساعة العاشرة من مساء اليوم الموافق 2020/03/18م، وحتى إشعار آخر.
مادة (3)
على جميع سكان المدن المذكورة في المادة (2) من هذا القرار، الالتزام بالبقاء في بيوتهم وعدم مغادرتها، لغايات حصر الحالات المصابة وعدم انتشار المرض.
مادة (4)
يُستثنى من الإجراءات المنصوص عليها في المواد (1، 2، 3) من هذا القرار، الطواقم الطبية والصحية والمساندة.
مادة (5)
يحظر على كل شخص قيد الحجر المنزلي مغادرة منزله أو المكان المحجور فيه منعاً لتعريض أرواح الناس للخطر، وكل من يخالف حكم هذه المادة يعتبر قد خالف حكماً من أحكام قانون الصحة العامة رقم (20) لسنة 2004م وتعديلاته.
مادة (6)
تقليل حركة السير والتنقل بين جميع محافظات الوطن، من خلال:
1. قيام كل وزارة ودائرة رسمية بتخفيض عدد موظفيها من المحافظات الأخرى في مقراتها الرئيسية، للحد من التنقل بين المحافظات إلا في الحالات التي يستثنيها الوزير، وتتولى كل وزارة تحديد الآلية المناسبة لتخفيض عدد موظفيها.
2. تُمنع حركة حافلات النقل بين المحافظات منعاً للاحتكاك وللحد من التنقل.
3. يحظر على المواطنين من سكان البلدات والقرى والمخيمات الانتقال والوصول إلى مراكز المدن الرئيسية إلا للضرورة القصوى، وبالتنسيق مع لجان الطوارئ، وبما تراه مناسباً.
مادة (7)
يحظر على عمال المستعمرات الذهاب لأماكن عملهم فيها.
مادة (8)
إمهال العمال الفلسطينيين العاملين داخل الخط الأخضر حتى صباح يوم الأحد الموافق 2020/03/22م، لترتيب أوضاعهم في المبيت بأماكن عملهم، ويحظر دخول أو خروج أي منهم بعد ذلك قبل مرور شهر من تاريخه.
مادة (9)
على جميع المصارف العاملة في دولة فلسطين والمؤسسات المالية العمل على تقليص ساعات عملها ودوام موظفيها في جميع المحافظات.
مادة (10)
يُكلف المحافظون وقوى الأمن الفلسطينية بتنفيذ أحكام هذا القرار، كل فيما يخصه، وحسب موقعه ومكانه.
مادة (11)
على الجهات المختصة كافة، كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القرار، ويعمل به من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.
صدر في مدينة رام الله بتاريخ: 18/03/2020 ميلادية
الموافق: 23/رجب/1441 هجرية
د. محمد اشتية
رئيس مجلس الوزراء
Decision of the Prime Minister No. 2 of 2020
"Emergency"
The Prime Minister,
In reference of the provisions of the Amended Basic Law of 2003, as amended,
Based upon the powers vested in me in accordance with the provisions of the Presidential Decree No. 1 of 2020 Concerning the Declaration of the State of Emergency throughout the Palestinian Territory to Confront the Threat and Prevent the Outbreak of the Coronavirus (COVID-19),
The powers bestowed upon me under the legislation in force,
In preservation of public health and safety, and
In pursuance of the public interest,
Hereby promulgates the following Decision:
Article 1
The governorate of Bethlehem shall be locked down. Entry and exit into and from it shall be banned.
Article 2
Movement and access within the cities of Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahur shall be banned as of 10:00 pm today, March 18, 2020, until further notice.
Article 3
All residents of the cities mentioned in Article 2 of this Decision must adhere to staying at, and not to leave, their homes, for the purposes of listing infected cases and avoid the spread of the disease.
Article 4
Medical, health and support staff shall be excluded from the procedures provided for under Articles 1, 2, and 3 of this Decision.
Article 5
Each person subject to home quarantine shall be prohibited from leaving his home or the place in which he is quarantined with a view to preventing putting the lives of people at risk. Each person who violates the provisions of this Article shall be deemed to have violated a provision of the Public Health Law No. 20 of 2004, as amended.
Article 6
The traffic and movement between governorates of the homeland shall be reduced by:
1. Each ministry and official department shall reduce the number of its employees from other governorates at its headquarters, in order to limit the movement between governorates, except in the cases excluded by the minister. Each ministry shall determine the appropriate mechanism to reduce the number of its employees.
2. The movement of transportation buses shall be banned between governorates in order to prevent interaction and reduce movement.
3. Citizens who reside in towns, villages and refugee camps shall be prohibited from moving and accessing the centres of major cities except for utmost necessity and in coordination with the emergency committees as they deem fit.
Article 7
Workers in settlements shall be prohibited from accessing their workplaces therein.
Article 8
Palestinian labourers who work inside the Green Line shall be given a respite until Sunday morning, March 22, 2020, to arrange their positions by staying at their workplaces. Thereafter, the entry and exist by any one of them shall be prohibited before one month elapses from that date.
Article 9
All the banks operating in the State of Palestine and financial institutions shall work towards reducing their working hours and the attendance of their employees throughout the governorates.
Article 10
Governors and Palestinian security forces shall be mandated to enforce their provisions of this Decision, each in the sphere of his jurisdiction, as per his location and place.
Article 11
All the competent authorities, each one within its sphere of jurisdiction, shall implement the provisions of this Decision, which shall enter into force as of the date of its promulgation and shall be published in the Official Gazette.
Promulgated in the city of Ramallah on March 18th, 2020 Anno Domini,
Corresponding to Rajab 23rd, 1441 Anno Hegira.
Dr. Mohammad Shtayyeh
Prime Minister
الأخبار الجيدة فقط ، لن تصل أي رسائل غير مرغوب فيها إلى صندوق البريد الخاص بك!
يسرنا أن نُعلن عن إطلاق تصميمنا الجديد لقواعد بياناتنا القانونية كجزء من التزامنا بخدمة مستخدمينا الكرام. يأتي هذا التحديث بتحسينات متعددة، تتضمن واجهة سلسة وسهلة الاستخدام وتحسينات في الوظائف لجعل الوصول إلى المعلومات أمراً سهلاً.
نحن مسرورون لنقدم هذا التحسين الجديد، ونؤكد التزامنا بتقديم أفضل خدمة لكم. نعبر عن شكرنا العميق لثقتكم المستمرة بنا.