Law by Decree No. 3 of 2020
Concerning the Amendment of the Traffic Law No. 5 of 2000, as Amended
The President of the State of Palestine
The Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organisation
In reference of the provisions of the Bylaw of the Palestine Liberation Organisation,
The provisions of the Amended Basic Law of 2003, as amended,
Having reviewed the provisions of the Traffic Law No. 5 of 2000, as amended,
The provisions of the Law of Penal Procedure No. 3 of 2001, as amended,
Based upon the recommendation of the Council of Ministers, dated October 14th, 2019;
The powers vested in me by law, and
In pursuance of the public interest,
I hereby promulgate the following Law by Decree:
Article 1
For the purposes of introducing this amendment, the Traffic Law No. 5 of 2000, as amended, shall be referred to as the Original Law.
Article 2
A new article shall be added to the Original Law, bearing number 121 bis, providing for the following:
1. A unit to be called the “Unit of Field Monitoring and Inspection” shall be established at the Ministry. Its employees shall enjoy the capacity of officers vested with judicial duties in relation to the implementation of their tasks and performance of the duties of their function in accordance with the Law. Its employees, who are authorised with the capacity of officers vested with judicial duties, shall be identified by a decision to be issued forth by the Minister for such purpose.
2. The employees authorised with the capacity of officers vested with judicial duties in pursuance of the provisions of Paragraph 1 of this Article shall make the following oath before the Minister and before they commence their functions: “I hereby swear by the Almighty God to perform my work with trustworthiness and sincerity, to respect the Constitution and Law, and not to disclose the secrets which I have access to by virtue of my position.”
Article 3
A new article shall be added to the Original Law, bearing number 121 bis (1) and providing as follows:
1. The staff members of the Field Monitoring and Inspection Unit at the Ministry, who have the capacity of officers vested with judicial duties, shall exercise the following tasks:
a. Conduct field detection and inspection over vehicle examination and service centres, professional transportation facilities, car body and engine modification workshops, and spare parts and traffic products shops; issue notices on infractions of technical conditions and instructions issued forth by the Ministry; and refer the same to the competent authorities in accordance with the law.
b. Inspect vehicles to ensure their roadworthiness and compliance with the technical conditions and instructions issued forth by the Ministry, and take necessary legal procedures until such time the technical conditions and instructions on roadworthiness are fulfilled in coordination with the Police, provided that a regulation is promulgated by the Council of Ministers to outline the necessary legal procedures in this regard.
2. The power of law enforcement in relation to the traffic offences provided for under this Law or any other piece of legislation shall remain within the purview of the Police.
Article 4
All provisions that contradict the provisions of this Law by Decree shall be repealed.
Article 5
All the competent authorities, each one within its sphere of jurisdiction, shall implement the provisions of this Law by Decree and shall enter into force as of date of its publication in the Official Gazette.
Promulgated in the city of Ramallah on February 24th, 2020 Anno Domini,
Corresponding to Jumada al-Akhar 30th, 1441 Anno Hegira.
Mahmoud Abbas
President of the State of Palestine
Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organisation
قرار بقانون رقم (3) لسنة 2020م
بشأن تعديل قانون المرور رقم (5) لسنة 2000م وتعديلاته
رئيس دولة فلسطين
رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية
استناداً لأحكام النظام الأساسي لمنظمة التحرير الفلسطينية،
ولأحكام القانون الأساسي المعدل لسنة 2003م وتعديلاته،
وبعد الاطلاع على قانون المرور رقم (5) لسنة 2000م وتعديلاته،
وعلى قانون الإجراءات الجزائية رقم (3) لسنة 2001م وتعديلاته،
وبناءً على تنسيب مجلس الوزراء بتاريخ 2019/10/14م،
وعلى الصلاحيات المخولة لنا،
وتحقيقاً للمصلحة العامة،
أصدرنا القرار بقانون الآتي:
مادة (1)
يشار إلى قانون المرور رقم (5) لسنة 2000م وتعديلاته، لغايات إجراء هذا التعديل بالقانون الأصلي.
مادة (2)
تضاف مادة جديدة إلى القانون الأصلي تحمل الرقم (121) مكرر، تنص على الآتي:
1. تنشأ في الوزارة وحدة تسمى "وحدة الرقابة الميدانية والتفتيش"، يتمتع موظفوها بصفة مأموري الضبط القضائي فيما يتعلق بتنفيذ مهامهم وإنجاز أعمال وظيفتهم وفقاً للقانون، على أن يحدد موظفوها المخولون صفة مأموري الضبط القضائي بقرار يصدر عن الوزير لهذه الغاية.
2. يؤدي الموظفون المخولون صفة مأموري الضبط القضائي وفقاً لأحكام الفقرة (1) من هذه المادة، أمام الوزير وقبل مباشرتهم لأعمالهم، اليمين التالية: "أقسم بالله العظيم، أن أؤدي عملي بأمانة وإخلاص، وأن أحترم الدستور والقانون، وألا أفشي الأسرار التي أطلع عليها بحكم وظيفتي".
مادة (3)
تضاف مادة جديدة إلى القانون الأصلي تحمل الرقم (121) مكرر (1)، تنص على الآتي:
1. يتولى موظفو وحدة الرقابة الميدانية والتفتيش بالوزارة المخولون صفة مأموري الضبط القضائي، ممارسة المهام الآتية:
أ. الكشف الميداني والتفتيش على مراكز فحص وخدمات المركبات، ومنشآت مهن المواصلات، وورش تعديل هياكل السيارات ومحركاتها، ومحلات قطع الغيار ومنتجات المرور، وتنظيم محاضر بالمخالفات المضبوطة خلافاً للشروط الفنية والتعليمات التي تصدرها الوزارة، وإحالتها إلى الجهات المختصة وفقاً للقانون.
ب. بفحص المركبات للتأكد من صلاحية سيرها والتزامها بالشروط الفنية والتعليمات الصادرة عن الوزارة، واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لحين استيفاء الشروط الفنية والتعليمات الخاصة بصلاحية سيرها بالتنسيق مع الشرطة، على أن يصدر نظام عن مجلس الوزراء يحدد الإجراءات القانونية اللازمة بهذا الخصوص.
2. تبقى صلاحية الضبط القضائي فيما يتعلق بجرائم المرور المنصوص عليها في هذا القانون أو أي تشريع آخر من اختصاص الشرطة.
مادة (4)
يلغى كل ما يتعارض مع أحكام هذا القرار بقانون.
مادة (5)
على الجهات المختصة كافة، كل فيما يخصه، تنفيذ أحكام هذا القرار بقانون، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
صدر في مدينة رام الله بتاريخ: 2020/02/24 ميلادية
الموافق: 30/جمادى الآخر/1441 هجرية
محمود عباس
رئيس دولة فلسطين
رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية
Only good news, no spam will ever arrive in your mailbox!
We are thrilled to announce the successful launch of our new legal database design as part of DCAF's ongoing commitment to our valued users. This update introduces a range of improvements, including a streamlined, user-friendly interface and enhanced functionalities, ensuring effortless access to vital information.
We take great pride in delivering this significant enhancement, and we reaffirm our dedication to providing you with the utmost service excellence. We extend our sincere gratitude for your continued trust and support.